Профессия · Тексты, медиа и языки
Переводчик
Переносит смысл текста или речи с одного языка на другой.
Краткий обзор профессии
Как проходит день
Переводчик переводит документы, статьи, субтитры или речь на встречах. Он ищет точные слова, сверяет термины и много раз перечитывает, чтобы перевод звучал естественно.
Попробуй сам на этой неделе
30 минут
Переведи короткий текст и сделай его живым
- Возьми короткий текст на 5–7 предложений на другом языке, который учишь: описание игры, инструкцию, новость.
- Переведи его сам(а), не подглядывая в онлайн-переводчик.
- Теперь сравни с онлайн-переводчиком и отметь три места, где твой вариант лучше или хуже.
- Перепиши перевод так, чтобы он звучал естественно, как будто его сразу написали на твоём языке.
Что узнаешь о себе: Нравится ли тебе искать точное слово и переносить смысл из одного языка в другой, — и не скучно ли сверять мелочи.
40 минут
Напиши короткую заметку о событии рядом с тобой
- Выбери настоящее событие: школьный концерт, новая площадка во дворе, соревнования.
- Собери факты: что, где, когда, кто участвовал. По желанию задай один вопрос участнику — без имени в тексте, если он против.
- Напиши заметку на 150–200 слов с заголовком, который хочется открыть.
- Сократи текст на пятую часть и проверь, что каждый факт правдивый. Запиши, что было труднее: писать или вычёркивать.
Что узнаешь о себе: Тянет ли тебя находить историю и рассказывать её точно — и выдерживаешь ли ты правку собственного текста.
Что можно сделать дальше
Ближайшие 3 месяца
Переведи короткий текст
Выполни задание про перевод и сравнение с онлайн-переводчиком.
Через полгода
Читай на изучаемом языке
Каждую неделю читай один короткий текст на другом языке и выписывай пять новых слов.
Через год
Расспроси человека этой профессии
Вместе с родителями или учителем найди человека этой профессии и спроси, как выглядит его рабочий день и что в нём самое трудное.
Сколько платят
Зарплата зависит от региона, опыта и работодателя. Ниже приведены примерные диапазоны из открытых источников.
В Казахстане
- Все уровнипо вакансиям
250 000–800 000 ₸ в месяц
в вакансиях по-разному: где на руки, где до налогов · данные: октябрь 2026 · проверено: октябрь 2026
Выборка из 11 вакансий с месячной ставкой (всего в выдаче hh.kz на 01.10.2026 — 106 вакансий «переводчик»), не статистика. Верх — переводчики китайского и деловой перевод (от 650–700 тыс. ₸); у редактора-переводчика казахского языка 250–400 тыс.
Источник: astana.hh.kz (откроется в новой вкладке)
Где учиться
Вузы
Поступают после 11 класса, по результатам ЕНТ.
- КазУМОиМЯ имени Абылай хана (откроется в новой вкладке)
Алматы
Переводческое дело (6B02301)
после 11 классаЕНТ: Иностранный язык + Всемирная историяДля ориентира, 2025 год: минимальный балл общего конкурса на грант — 113 (выделено 2 гранта), порог поступления — 100 баллов. Данные агрегатора univision.kz, а не самого вуза.
ЕНТ, если поступать в вуз
Обязательные предметы: История Казахстана, Грамотность чтения, Математическая грамотность. Профильные для этой профессии: Иностранный язык + Всемирная история.
Группа программ: B036 Переводческое дело. Проверено: октябрь 2026.
Источник: список НЦТ (откроется в новой вкладке)Как поступить в колледж
Колледж даёт профессию быстрее, чем вуз. Поступить можно после 9 или после 11 класса.
- В колледж принимают и после 9 класса, и после 11 класса. После 9 класса учиться дольше — примерно 3 года 10 месяцев, после 11 класса — примерно 2 года 10 месяцев. Точные сроки зависят от колледжа и специальности.
Источник: kchk.edu.kz (откроется в новой вкладке) - Около 80% тех, кого приняли в колледжи в 2024/25 учебном году, учатся по госзаказу — то есть на бюджетных местах (в 2023/24 году было около 70%). Но в каждом колледже и на каждой специальности бюджетные места свои.
Источник: inbusiness.kz (откроется в новой вкладке) - Есть и платные колледжи. Например, обучение на медсестру в ADILMED стоит 450 000 ₸ в год. Цену и условия смотри на сайте колледжа.
Источник: adilmed.kz (откроется в новой вкладке)
ЕНТ: что сдавать в вуз
ЕНТ — единое национальное тестирование. Оно нужно, чтобы поступить в вуз после 11 класса.
- В ЕНТ-2026 три обязательных предмета: История Казахстана, Грамотность чтения и Математическая грамотность. К ним добавляются два профильных предмета — их выбирают под специальность.
Источник: testcenter.kz (откроется в новой вкладке) - Всего в тесте 120 вопросов (максимум 140 баллов) и 4 часа времени. Формат такой же, как в 2025 году.
Источник: testcenter.kz (откроется в новой вкладке) - Профильные предметы зависят от группы специальностей. Например: информационные технологии — Математика и Информатика; сестринское дело и ветеринария — Биология и Химия; электротехника — Математика и Физика; право — Всемирная история и Основы права. Полный список публикует Национальный центр тестирования.
Источник: testcenter.kz (откроется в новой вкладке) - Для творческих специальностей (например, медиа и дизайн) через ЕНТ сдают Историю Казахстана и Грамотность чтения, а два творческих экзамена сдают в самом вузе.
Источник: testcenter.kz (откроется в новой вкладке) - Некоторые вузы принимают по своим правилам. Назарбаев Университет, например, требует ЕНТ не ниже 85 баллов, средний балл (GPA) 4.0 и английский на уровне IELTS 6.0.
Источник: nu.edu.kz (откроется в новой вкладке)
Курсы и возможности
В этом разделе пока нет проверенных сведений.
История профессии
В этом разделе пока нет проверенных сведений.
Известные люди в этой области
В этом разделе пока нет проверенных сведений.