Мамандық · Мәтін, медиа және тілдер
Аудармашы
Мәтіннің немесе сөйлеудің мағынасын бір тілден екінші тілге жеткізеді.
Мамандыққа қысқаша шолу
Күн қалай өтеді
Аудармашы құжаттарды, мақалаларды, субтитрлерді немесе кездесулердегі сөзді аударады. Ол дәл сөздерді іздейді, терминдерді салыстырады және аударма табиғи естілуі үшін бірнеше рет қайта оқиды.
Осы аптада өзің байқап көр
30 минут
Қысқа мәтінді аударып, оны жанды ет
- Өзің үйреніп жүрген басқа тілдегі 5–7 сөйлемнен тұратын қысқа мәтін ал: ойынның сипаттамасы, нұсқаулық, жаңалық.
- Онлайн-аудармашыға қарамай, оны өзің аудар.
- Енді онлайн-аудармашымен салыстырып, сенің нұсқаң жақсырақ немесе нашарырақ шыққан үш жерді белгіле.
- Аударманы табиғи естілетіндей етіп қайта жаз — бірден сенің тіліңде жазылғандай болсын.
Өзің туралы не білесің: Дәл сөзді іздеп, мағынаны бір тілден екінші тілге көшіру саған ұнай ма — және ұсақ-түйекті салыстыру іш пыстырмай ма.
40 минут
Жаныңда болған оқиға туралы шағын мақала жаз
- Нақты оқиға таңда: мектеп концерті, аулада жаңа алаң ашылуы, жарыстар.
- Деректерді жина: не, қайда, қашан, кім қатысты. Қаласаң, қатысушыға бір сұрақ қой — ол қарсы болса, мәтінде атын жазба.
- Ашып оқығың келетіндей тақырыбы бар 150–200 сөздік мақала жаз.
- Мәтінді бестен бір бөлігіне қысқартып, әр деректің шын екенін тексер. Не қиынырақ болғанын жаз: жазу ма, әлде сызып тастау ма.
Өзің туралы не білесің: Оқиғаны тауып, оны дәл айтып беру сені қызықтыра ма — және өз мәтініңді түзетуге төзе аласың ба.
Әрі қарай не істеуге болады
Алдағы 3 ай
Қысқа мәтінді аударып көр
Аударма жасап, оны онлайн-аудармашымен салыстыру туралы тапсырманы орында.
Жарты жылдан кейін
Үйреніп жүрген тіліңде оқы
Апта сайын басқа тілде бір қысқа мәтін оқып, бес жаңа сөзді жазып ал.
Бір жылдан кейін
Осы мамандық иесінен сұрап біл
Ата-анаңмен немесе мұғаліміңмен бірге осы мамандық иесін тауып, оның жұмыс күні қалай өтетінін және ең қиыны не екенін сұра.
Қанша төлейді
Жалақы өңірге, тәжірибеге және жұмыс берушіге байланысты. Төменде ашық дереккөздердегі шамамен алынған аралықтар берілген.
Дереккөздерге берілген түсініктемелер — дереккөздегідей, орыс тілінде.
Қазақстанда
- Барлық деңгейвакансиялар бойынша
250 000–800 000 ₸ айына
вакансияларда әртүрлі: бірінде қолға, бірінде салыққа дейін · деректер: 2026 жылғы қазан · тексерілді: 2026 жылғы қазан
Выборка из 11 вакансий с месячной ставкой (всего в выдаче hh.kz на 01.10.2026 — 106 вакансий «переводчик»), не статистика. Верх — переводчики китайского и деловой перевод (от 650–700 тыс. ₸); у редактора-переводчика казахского языка 250–400 тыс.
Дереккөз: astana.hh.kz (жаңа қойындыда ашылады)
Қайда оқуға болады
Дереккөздерге берілген түсініктемелер — дереккөздегідей, орыс тілінде.
ЖОО-лар
11-сыныптан кейін, ҰБТ нәтижесі бойынша түседі.
- КазУМОиМЯ имени Абылай хана (жаңа қойындыда ашылады)
Алматы
Переводческое дело (6B02301)
11-сыныптан кейінҰБТ: Шет тілі + Дүниежүзі тарихыДля ориентира, 2025 год: минимальный балл общего конкурса на грант — 113 (выделено 2 гранта), порог поступления — 100 баллов. Данные агрегатора univision.kz, а не самого вуза.
ЖОО-ға түссең — ҰБТ
Міндетті пәндер: Қазақстан тарихы, Оқу сауаттылығы, Математикалық сауаттылық. Осы мамандыққа арналған бейіндік пәндер: Шет тілі + Дүниежүзі тарихы.
Білім беру бағдарламаларының тобы: B036 Переводческое дело. Тексерілді: 2026 жылғы қазан.
Дереккөз: ҰТО тізімі (жаңа қойындыда ашылады)Колледжге қалай түсуге болады
Колледж мамандықты ЖОО-ға қарағанда тезірек береді. 9-сыныптан кейін де, 11-сыныптан кейін де түсуге болады.
- Колледжге 9-сыныптан кейін де, 11-сыныптан кейін де қабылдайды. 9-сыныптан кейін ұзағырақ оқисың — шамамен 3 жыл 10 ай, 11-сыныптан кейін — шамамен 2 жыл 10 ай. Нақты мерзім колледж бен мамандыққа байланысты.
Дереккөз: kchk.edu.kz (жаңа қойындыда ашылады) - 2024/25 оқу жылында колледжге қабылданғандардың шамамен 80%-ы мемлекеттік тапсырыс бойынша, яғни бюджеттік орындарда оқиды (2023/24 жылы шамамен 70% болған). Бірақ бюджеттік орындар әр колледжде және әр мамандықта әртүрлі.
Дереккөз: inbusiness.kz (жаңа қойындыда ашылады) - Ақылы колледждер де бар. Мысалы, ADILMED колледжінде мейірбикелікке оқу жылына 450 000 ₸ тұрады. Бағасы мен шарттарын колледж сайтынан қара.
Дереккөз: adilmed.kz (жаңа қойындыда ашылады)
ҰБТ: ЖОО-ға түсу үшін не тапсырасың
ҰБТ — ұлттық бірыңғай тестілеу. Ол 11-сыныптан кейін ЖОО-ға түсу үшін керек.
- ҰБТ-2026-да үш міндетті пән бар: Қазақстан тарихы, Оқу сауаттылығы және Математикалық сауаттылық. Оларға екі бейіндік пән қосылады — оларды мамандыққа қарай таңдайды.
Дереккөз: testcenter.kz (жаңа қойындыда ашылады) - Тестте барлығы 120 сұрақ (ең көбі 140 балл) және 4 сағат уақыт бар. Формат 2025 жылғымен бірдей.
Дереккөз: testcenter.kz (жаңа қойындыда ашылады) - Бейіндік пәндер мамандықтар тобына байланысты. Мысалы: ақпараттық технологиялар — Математика және Информатика; мейірбике ісі және ветеринария — Биология және Химия; электротехника — Математика және Физика; құқық — Дүниежүзі тарихы және Құқық негіздері. Толық тізімді Ұлттық тестілеу орталығы жариялайды.
Дереккөз: testcenter.kz (жаңа қойындыда ашылады) - Шығармашылық мамандықтар үшін (мысалы, медиа және дизайн) ҰБТ арқылы Қазақстан тарихы мен Оқу сауаттылығын тапсырады, ал екі шығармашылық емтиханды ЖОО-ның өзінде тапсырады.
Дереккөз: testcenter.kz (жаңа қойындыда ашылады) - Кейбір ЖОО-лар өз ережелерімен қабылдайды. Мысалы, Назарбаев Университеті ҰБТ-дан кемінде 85 балл, орташа балл (GPA) 4.0 және IELTS 6.0 деңгейіндегі ағылшын тілін талап етеді.
Дереккөз: nu.edu.kz (жаңа қойындыда ашылады)
Курстар мен мүмкіндіктер
Бұл бөлімде әзірге тексерілген мәліметтер жоқ.
Мамандық тарихы
Бұл бөлімде әзірге тексерілген мәліметтер жоқ.
Осы саладағы белгілі адамдар
Бұл бөлімде әзірге тексерілген мәліметтер жоқ.